A Ilha Misteriosa
Batalha de Richmond 20 Março 1865
S01E01 "Genesis" Tradução @Roger_Sarmento
A guerra certamente será vencida pelo Norte nos próximos dias.
Eu aqui testemunho, o que pode ser a ultima batalha pelas forças confederadas.
Nesta terrível guerra civil.
Estamos quase lá. Os barcos estão por trás dessas árvores.
Esconda-se atrás do muro, e lembre-se, espere o meu sinal!
Jack. - Fique de joelhos, abaixe-se!
Olha o que eu encontrei escondido no fundo do barco.
Tire as mãos de cima dele! Herbert!
Bem, isso é uma honra.
E é uma honra muito agradável.
Vamos lá, vamos!
Capitão, a culpa não é sua
Capitão!
Capitão Harding!
Durma bem, Joshua.
O líder das forças da União nesta batalha, o capitão Harding ...
Seu irmão, o tenente Josué Harding foram emboscados
Por um grande grupo de soldados confederados.
Eles foram superados em número pelos Yankees, e os demais foram atrás das linhas
durante um retiro recente.
Parece que todos os homens sob o comando do capitão Harding
e seu assistente, o capitão. Parish, que morreu em combate.
Eu realmente não estava nada feliz que eu encontrei-me no meio de tudo isso.
Vocês são todos bárbaros.
Ajoelhem-se!
Mirem!
Não, por favor! - Fogo!
Capitão Harding tem apenas um objetivo, acima de tudo, libertar os escravos.
No entanto, era inevitável que a derrota nesta batalha
significasse a morte de todos os seus companheiros.
Desde Confederação continua a matar todos os ex-escravos
que lutam sob a bandeira dos Yankees.
Não ligue Nebe, não vale a pena.
Ouvi dizer que os soldados foram capturados pelo dispositivo de observação dos Confederados
conhecido como um balão de hélio.
Vou tentar encontrá-lo, e reportar no diário.
Em frente...
Que vista incrível
Este dispositivo do país não deve ser muito difícil.
Espere aqui.
Dois detentos para você
subam!
muito bom
Sim, eu sempre soube que eu era talentoso.
Quem é você?
Spilet Gideon, um correspondente de guerra para o New York Daily Herald.
Com este sotaque? pensa que sou idiota?
Você está preso por espionagem. - Não seja ridículo.
Ouça com atenção, o Sr. Spilet. Aqui você tem duas opções.
você será preso , ou eu vou matá-lo onde você estiver
É difícil recusar numa situação dessa, meu velho.
Não é bem o que eu esperava.
Eu acho que não irá oferecer-lhe uma xícara de chá?
apenas uma sugestão
Ele não é muito de conversa
Bem devo me apresentar..
Eu sou Spilet Gideon. - Eu sou Joanna Penkroft
Este é o meu filho ... Bem, enteado, Herbert.
E este é o meu marido, Jack. - É melhor você vir ver isto.
pelotão de fuzilamento, sentido!
Um pelotão de fuzilamento? será para nós?
Em frente, marchem!
Precisamos fugir.
E como você pretende fazer isso, capitão?
Pai..estão vindo
Aproveitem a oportunidade, se precisar de alguma.
E, aconteça o que acontecer, fiquem juntos. - Afastem-se da porta.
Começamos com um correspondente de guerra.
Somos prisioneiros de guerra, capitão. - Ele é um espião!
Sem julgamento, não. - Não há tempo para isso.
Vamos entrar pela porta da frente? - Depressa Penkrofte!
Melhor ir ao redor ou seremos presos como ratos.
Penkrofte, não!
Abaixem-se!
vou te cobrir !
atire, atire!
Não, eles vão nos pegar em minutos
Nós Vamos nele.
senhor é um homem louco.
Eu acho que é melhor ficar no país. Eu aceito a sua oferta, o Sr. Penkroft.
Hit, coloca ele no balão
A carroça é a nossa única chance.
Se você quer ver sua esposa e filhos em pedaços.
Você quer isso? O balão!
Jack, pelo menos é uma chance.
Aqui está. Você já usou isso antes?
Puxe o gatilho, para baixo, para cima, atire. - OK. - OK.
Corte as cordas!
Há só uma corda sustentando capitão!
Capitão! - Não é nada, continue atirando!
Mr. Penkroft, vamos!
Jack!
Corte !
Jack, apresse-se! - Pai!
Jack! - Pelo amor de Deus Homem, corra!
Capitão!
Segure-se, Sr. Penkroft.
Jack, não se atreva a soltar ! - Solte-me, Joanna.
Não tenho a intenção de soltar
Vamos, Sr. Penkroft.
Estenda sua mão!
estenda!
Eu não posso! - Vamos, senhor Penkroft.
Você quer morrer, só para provar que estava certo?
Estenda a mão!
Te peguei!
Jack!
Oh, Jack.
Você me assustou - Oh não farei denovo
Você está bem, filho?
As nuvens estão se fechando em torno de nós.
Como você lida com esta invenção?
Eu não sei como usá-la.
Quer dizer que nós estamos indo só para flutuar até cair?
Esta não é exatamente uma boa maneira de morrer,capitão.
Ouçam
Eu ouvi alguma coisa.
Ouvi tambêm
É lá em cima.
Foi um buraco de bala. - Então Leve-nos para baixo novamente .
Se o buraco aumentar , nós cairemos
Nós vamos ter que consertar . Procurem algo no cesto.
Isso ajudaria ? - Acho que sim
Nebe, você é o mais alto aqui. Você acha que consegue?
Ele não é qualificado para isso, a não ser que você não tem experiência com balões.
Jack, cuidado!
Herbert, você está bem?
Sim, acho que sim.
Estamos acima das nuvens.
Como está sua cabeça, senhor Spilet?
Feridas de guerra? Eu estava decidido a evitar tais coisas
É só um arranhão. - Hann ?
A minha dor ainda nem cicatrizou, você me decepciona, Sra. Penkroft.
Diga-me, estamos flutuando ?
Na verdade, estamos, senhor Spilet. Estamos muito acima das nuvens.
Oh, meu Deus.
Eu realmente não gosto tanto assim de altura.
Capitão Harding, precisamos da sua liderança aqui.
O que vamos fazer? - Deixe um pouco de gás para fora do balão.
Para jogar as nossas vidas tambêm ? - O que você sugere, o Sr. Spilet?
Estou flutuando aqui até morrer de fome e sede?
Se tentarmos, nós temos que ser rápidos.
Tudo bem, retire a tampa para baixo balões.
Espero que bateu à direita. Quer experimentar?
Faça.
Deixe cair
Está preso - A válvula deve estar presa
Deixe folgado
Eu acho que ela está se movendo.
Gentilmente, o Sr. Penkroft. Cuidadosamente. Cuidado, senhor Penkroft.
Delicadamente, eu acho ... ahh
Não têm jeito de descer agora
Talvez fazendo um buraco no balão
Nós não vamos conseguir controla-lo na descida. com certeza bateremos
Minha querida, nós continuamos a flutuar em direção ao desconhecido.
Enquanto a tempestade se enfurece abaixo.
Mr. Penkroft diz que a tempestade nos leva para o oeste.
Até onde ninguém sabe.
Mas temo que não vamos sobreviver a aterrissagem.
O pequeno-almoço, cortesia daqueles de quem tomamos o balão.
Eu não posso comer.
Eu sinto como se estivesse preso em um pesadelo bizarro.
Noite. O terceiro dia.
Não há mais comida.
Eu ainda não consigo ver nada através das nuvens abaixo de nós.
Estamos à mercê dos ventos.
Embora a maioria de nós não tinha dormido nas últimas 24 horas
Ninguém se atreve a ir dormir.
Ninguém pode dizer, mas todos nós sabemos que, se você fechar os olhos
Talvez nunca volte a abrir.
Eu gostaria de vê-la pelo menos mais uma vez, minha querida.
Pai! Pai, acorda. Eu vejo algo.
Há um buraco nas nuvens.
Estamos acima da água. - Isso é um lago?
Não é um lago. - Ele disse talvez ?
É o oceano, o Sr. Spilet. - Então, pode ser o Oceano Pacífico.
Contudo, é impossível. Isto significa que ...
Voamos sobre toda a América.
Mas se nós estamos acima do mar, onde vamos pousar?
Seu tolo ! Eu queria pegar aquela carroça
mas você encorajou a minha esposa e meu filho a subir nesta coisa!
Talvez eu esteja errado. - Isso é tudo que têm a dizer !?
Você nos condenou à morte. - Nós não tivemos a chance de dirigi-lo!
E qual chance que temos agora, capitão?
Se nos derrubar neste oceano ...
Acredite Harding, você vai primeiro!
Pare com isso, Jack! Você está agindo como um lunático!
Sinto muito, capitão.
Perdoe-me.
Parece que temos alguns visitantes aqui perto
Seria interessante termos visitantes por um tempo.
Há muitas coisas que eu quero fazer.
Especialmente porque a minha última experiência esta no fim
Ilha ! Eu vi uma ilha!
Eu não vejo nada. - Estou vendo, capitão.
Através de buracos nas nuvens. - Alucinações.
Você tem certeza, Nebe? - Isso acontece às vezes.
Eu vi. - Eu acredito em você.
Onde? - Direto a nossa frente
Não há terra em 1km daqui - Como é que sabemos ?, voamos muito rápido.
Voamos América, então por que não o oceano?
Não da para ver nada atraves das nuvens, ele está imaginando
O que está acontecendo? - O balão foi perfurado denovo
Nós estamos caindo como uma pedra. - Vamos bater e afundar
Veja, eu tenho alucinações, também!
Eu vi !
Voamos sobre todo o oceano
Vamos descer a 5 km da costa. - Você está certo, senhor Penkroft.
Mas temos que nos livrar das cargas para voar um pouco mais
ponham tudo para fora!
Mesmo as armas, capitão? Talvez precisemos.
Não haverá necessidade delas se cairmos no mar
Jogue-as !
Mais vai cair rapidamente - Todos subam pelas cordas!
Lá em cima?
Se conseguirmos subir pelas cordas, podemos deixar a cesta se soltar !
Isso é tudo o que nos resta. - Mazda não vai funcionar!
Eu acho que esta é uma possibilidade séria, capitão.
Ou subir, ou nadar Mr. Spilet. A escolha é sua.
Como se fosse facil..
Solte o cesto agora!
Não é o suficiente!
Damage. Eu estava olhando para a frente a uma xícara de chá.
Você pode até começar a bebê-lo, senhor Spilet.
Tome cuidado, Nebe.
Boa sorte. - Capitão.
Nao!
Nebe, não!
É um sacrifício honroso, Nebe. siga-o e faça em vão.
Retire todas as cordas.
Agora !
Vão!
Segurem-se!
Nós estamos descendo !
Esperem um pouco.
Segurem-se, quase lá !
Gideon!
Céus!
Aguente, filho.
Espere, nós vamos bater !
Cuidado com as pedras.
Joanna! Herbert!
Pai, venha aqui!
Jack, rápido !
O, Herbert.
Ele não está respirando.
Ele precisa de ar
Vire-o
Nada, vire ele de lado rápido !
Por favor, senhor Spilet.
Eu vi um médico fazendo - Você conseguiu, garota.
Parece que passei bastante inconsciente.
Agradeço-lhe, minha senhora. - Obrigado, senhor Spilet.
A morte seria como um incômodo.
Especialmente agora que estamos seguros na China.
China? - Onde mais?
Tenho certeza de que nós voamos para o sul como no norte.
O que aconteceu com o amigo negro?
Capitão Harding!
Elizabeth!
Diga minha querida o quanto eu os amo!
Capitão Harding! - Nebe.
Esqueça, ele se foi. - Não!
Ele esta a milhas de distância. Você acha que ele poderia nadar de tão longe?
Você gostaria disso, não é? Deixa-lo afogar no oceano!
Bem, você está errado! Ele está vivo!
Eu me sinto terrível ficar sentado enquanto você trabalha.
Pare de choramingar, Sr. Spilet.
Eu tive que dar uma de médico . Você ainda esta abatido
Logo vai escurecer. Precisamos encontrar um vilarejo
Isso vai recuperar a nossa força. - Eu os odeio, conchas são terríveis.
Deve ter sido uma foca
Gideon, você deveria estar descansando.
Estou bem, obrigado.
Encontramos o nosso jantar.
Ok, como é que vamos cozinhar? - Nós não vamos, a menos que você tenha alguns fósforos
vai chover. Onde está Neb?
jovem tolo e teimoso. Harding esta morto.
E assim começou a nossa primeira noite nesta terra estranha
E apesar de todos nós darmos o melhor para continuarmos firmes...
Às perguntas sem respostas que podem ser vistas nos olhos de cada um
Nós caimos no Jardim do Éden...
Ou este lugar encantador nada mais é do que os portões do inferno...
Capitão Harding
O que é isso, Herbert?
Capitão Harding
Capitão Harding!
Você ainda acha que ele está vivo?
o caiptão estava se afogando, se ele estivesse morto seu corpo viria para a praia
Talvez. A menos que haja um tubarão.
Olha, eu sei que ele ainda está vivo!
Você quer que eu te ajude a procurar?
Tudo bem.
Mas primeiro temos que encontrar água. - Eu encontrei água.
Não podemos passar outra noite ao relento.
Deve haver uma vila próxima.
Eu falo mais francês e alemão. Três línguas são melhores do que uma
Você não vai a lugar nenhum, o Sr. Spilet.
Você esteve inconsciente por ter se afogado. Entraria em colapso em uma hora.
Precisamos mandar alguém para pedir ajuda
E, nós temos que fazer um abrigo, no caso de você não voltar antes de escurecer.
Mas primeiro temos de encontrar comida de verdade.
Nós poderiamos até pescar se tivessemos vara de pescar
Eu posso fazer uma com alguns dos pinos
Mas é importante enviar alguém para pedir ajuda
Eu não tenho certeza de que peixe cru seria melhor do que marisco cru.
Neb e Eu poderia ir..
OK, mas voltar antes de escurecer, você está me ouvindo?
E, se você encontrar um hotel ...Consiga um quarto com banheira para mim
Nebe, se as pessoas aqui são chineses, como é que vamos falar com eles?
Talvez uma boa caminhada , antes de descobrir - Por quê?
Você já viu algumas cidade, ou casa, enquanto nós estamos andando?
Você acha que esta parte da costa é desabitada?
Talvez. - Então, somos como náufragos.
É emocionante. - Não vai demorar muito
Herbert foi muito corajoso. - Apenas uma grande aventura para os meninos.
Ele estava com medo. E eu também estava.
Para dizer a verdade, todos nós somos. Mas, por agora estamos seguros.
Você ainda acredita que você vai encontrá-lo? - Sim, eu quero.
Você acha que ele está vivo? - Eu não.
Mas eu quero dar-lhe um enterro apropriado.
Por que você o ama tanto?
Será que ele tem uma família? - Ele falou sobre sua esposa e filhas.
Vou escrevê-los quando chegar a casa.
Diga-lhes como nobremente morreu. - Sim, seria bom fazer.
Talvez eu vou dizer algumas palavras de oração para ele esta noite.
Eu acho que ele gostaria
E para mim..
Eu acho que eu não poderia suportar perder você.
Eu não vou a lugar nenhum.
Herbert movendo-se graciosamente como um veado.
Apenas me dê uma mão, certo ?
Eu estou preso.
Seus pés estão presos entre uma rocha. Você pode tirá-los?
Não. O que vamos fazer?
Bem, a maré está chegando. Vou tentar encontrar algo para separar as pedras.
Você vai ficar bem? - Eu vou ficar bem.
Ok, eu não vou demorar.
Droga.
Nebe, rápido!
Não há tempo a perder.
Nebe, por favor!
Estou te ouvindo Herbert - Preciso de sua ajuda!
Nebe, apresse-se!
Por favor!
Isto é perfeito.
Herbert, pronto para puxar o seu pé para fora!
Vai !
Obrigado.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Você percebeu isso? esta queimado.
Onde você encontrou isso? - Lá dentro
Isso é o cheiro de fumaça.
Herbert.
Têm alguém aqui. Eu só fui porque não havia fogo antes.
Tradução: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com